Belajar Dialek Hiroshima

Kali ini saya akan berbagi info sekilas tentang Dialek Hiroshima. Setelah sebelumnya saya mendapat sedikit pelajaran dialek Hiroshima di Kansai Center. Dialek Hiroshima(広島弁hiroshima-ben) adalah rumpun dialek yang umumnya digunakan oleh penutur asli di prefektur Hiroshima dan sekitarnya yang termasuk dalam  area chuugoku, Jepang bagian barat. 

area chuugoku Jepang

Seperti yang kita semua tahu Hiroshima adalah salah satu kota di Jepang yang pernah dijatuhi bom atom oleh Amerika pada akhir Perang Dunia ke-2 tahun 1945. Namun sekarang kota Hiroshima tumbuh pesat menjadi kota pelabuhan yang maju. Hiroshima juga memiliki beberapa objek wisata terkenal seperti Kuil Itsukushima dengan torii yang berada di tengah laut, Jalur Laut Shimanami, dan Genbaku Dome yang menjadi saksi sejarah peristiwa pengeboman. 

 Torii dari Kuil Itsukushima, daya tarik Hiroshima

momiji yaki, kue khas hiroshima

Jalur laut shimanami

Oke tanpa basa basi lagi kita mulai pelajarannya

1.      Saya

私(watashi)　⇒　わし(washi)、うち(uchi)

Dalam Dialek Hiroshima kata watashi yang digunakan untuk menyebut diri sendiri biasa menggunakan washi atau uchi yang artinya sama.

Contoh : Saya San


私はサンです　⇒　わし（うち）はサンです。

Watashi   wa    san      desu      =       washi  (uchi) wa    san     desu

2.      Menyatakan alasan (karena)

a)      だから(dakara)　⇒　じゃけん(jaken)、じゃけえ(jakee)

Contoh : Karena itu banyak orang ya

だから人が多かったのか　⇒　じゃけん人が多かったんか

Dakara  hito  ga   ookatta   noka    =       Jaken       hito  ga    ookattan      ka

b)      ～から(kara)、～ので(node)　⇒　けん(ken)、けぇ(kee)

Contoh : karena sekarang cerah, ingin jalan-jalan

晴れるから出かけたいなあ　⇒　晴れるけん出かけたいなあ

Hareru   kara    dekaketai     naa　　=      hareru    ken      dekaketai       naa

3.      Kalimat perintah/saran

～したら(shitara)、～たら(tara) ⇒　～しんさい(shinsai)、～んさい(~n’sai)

 ～しなさい(shinasai)、～なさい(nasai)　⇒　～しんちゃい(shinchai)、～んちゃい(n'chai)

 Contoh : cepat dimakan!

早く食べなさい　⇒　早く食べんさい（食べんちゃい）

Hayaku     tabenasai        =     hayaku       tabensai          (taben’chai)

4.      Kata sambung penyangkal (tetapi, akan tetapi)

けど(kedo)、だけど(dakedo)、けれど(keredo)　⇒　じゃけど(jakedo)

Contoh : ini bagus, tapi mahal

これは良いけど、高い　⇒　これはええじゃけど、高い

Kore   wa    yoi kedo,    takai       =     kore    wa      ee     jakedo,        takai

5.      Menunjukkan aktifitas yang sedang dilakukan

～している(~shiteiru)　⇒　～しよる(~shiyoru)、～しとる(~shitoru)

～ている(~teiru)　　⇒　～よる(~yoru)、～とる(~toru)

Contoh : anak itu sedang menangis

あの子が泣いている　⇒　あの子が泣きまる

Ano   ko    ga        naite iru       =    ano      ko     ga    nakiyoru

6.      Penekanan akhir kalimat

～だ(da)　⇒　～じゃ(ja)

～なの(nanoo)、～なんだ(nan’da)　⇒　～なんよ(nan’yo)

～だねぇ(danee)、～ねぇ(nee)　⇒　～よのぉ(yono’o)、～のぉ(no’o)

～でしょ(desho)、～だろう(darou)　⇒　～じゃろ(jaro)

Contoh : besok ada ujian, jadi tidak pergi

明日テストなんだ。だから行かないよ

ashita    tesuto     nanda.       Dakara     ikanai    yo

⇒　明日テストなんよ。じゃけん行かんよ

  ashita       tesuto    nan’   yo.      Jakee         ikan’      yo

7.      Bentuk negatif

～ない(nai)　⇒　～ん(~‘n)

 Contoh : kamu tidak pergi ke sekolah, ya?

学校行かないんだろう？　⇒　学校行かんじゃろ？

Gakkou     ikanai’n         darou?      =     gakkou    ikan'      jaro?

8.      Beberapa contoh kosakata khusus dalam Dialek Hiroshima lainnya

a)      すごい(sugoi)、やばい(yabai)　⇒　わや(waya) =        keren/hebat

b)      とても(totemo)　⇒　ぶち(buchi)=        sangat

c)      いい(ii)　⇒　ええ(ee) =        baik

d)     いけない(ikenai)　⇒　いけん(iken) =       gawat

e)      かわいそう(kawaisou)、良くない(yokunai)　⇒　さえん(saen)=       tidak baik

f)       変(hen)、おかしい(okashii)　⇒　いいなげな(iinagena) =        aneh

g)      暖かい(atatakai)　⇒　ぬくい(nukui) =       hangat 
 冷たい(tsumetai)　⇒　ひやい(hiyai) =        dingin 
h)      たくさん(takusan)　⇒　えっと(etto)、ようけ(youke) =        banyak

i)        とりあえず(toriaezu)　⇒　たちまち(tachimachi) =       pokoknya..

j)        めんどくさい(mendokusai)　⇒　たいぎい(taigi) =        merepotkan

k)      いくら(ikura)　⇒　なんぼ(nanbo) =        berapa

l)        下手くそ(hetakuso)　⇒　へたっぴい(hetappii) =        payah

  NB: yabai tidak selalu bermakna negatif, bisa juga digunakan untuk ekspresi yang positif

Genbaku Dome, museum perdamaian Hiroshima

Bagaimana dengan pelajaran Dialek Hiroshima hari ini?(eugh) semoga bermanfaat. Honjaane!